-=Sebelumnya dalam Lawless Lawyer=-
Saya adalah pemecah masalah.
Pemecah masalah terbaik yang memiliki ijin praktek hukum.
Bukan karena kau hakim berarti kau selalu benar!
Aku pengacara. Kau boss tempat ini?
Kau seperti lintah darat ilegal!
Itu artinya "lawan".
Pengacara tanpa hukum menggunakan hukum demi klien-kliennya.
Saya putuskan terdakwa...
Tidak bersalah.
Presiden Ahn bukan lagi gangster seperti kau.
Beliau adalah pebisnis.
Pengusaha sukses.
- Apa kejahatannya? - Pembunuhan.
Dituduh membunuh Walikota Lee Young Su.
Det. Woo Hyung Man, saya akan mengeluarkan Anda dari sini.
- Bisakah kau memanggilku "Eomma" seperti dulu? - Eomma.
Apakah kau bisa menjadi...
- walikota Gisung? - Merupakan suatu kehormatan besar bagi saya!
Kau sedang semangat ya?
Terserah kau mau melakukan apa.
Gangster sialan.
Kau akan membayar nanti.
Oh ya...
dia tidak akan datang menyelamatkanku?
- Sidangnya kau buang? - Tidak. Sidangnya tidak aku buang.
Mike Tyson pernah berkata...
"Semua orang punya rencana..."
"Sampai mulut mereka terpukul."
- Kau tidak apa-apa? - Apaan?
Bong Sang Pil!
Perkelahian ini...
Mulai sekarang akan kita lakukan bersama-sama.
Sudah saya temukan.
Apa yang harus saya lakukan pada pengacara dan anak itu?
Bunuh mereka berdua.
Aku tidak percaya pada mereka yang bertahan hidup.
Anda siapa?
Saya Pengacara Bong Sang Pil.
Sidangnya di mulai dari sekarang.
Hakim Cha Moon.
Tangkap semua orang yang terlibat dalam insiden ini.
-=Episode 3=-
Saya tidak pernah melihat kekacauan semacam ini dalam ruang sidang
seumur hidup saya.
Bisakah Anda jelaskan kenapa Anda terlambat, Pengacara Bong Sang Pil?
Dia mengetahui saya telah di culik
- dalam perjalanannya ke sidang... - Saya tidak bertanya pada Anda.
Saya ingin dia berbicara untuk dirinya sendiri.
Baik.
Ada beberapa orang yang tidak ingin saya terlibat dalam sidang ini. Dan...
Bolehkah saya meminta waktu sebentar?
Yang Mulia.
Dia berdarah lumayan banyak. Bisakah kita mengirimnya ke klinik?
Sidang akan istirahat.
Selesai. Untung saja lukanya tidak terlalu parah.
Baik, terima kasih.
Lihatlah darah di bajumu!
Tadi kau agak memaksakan diri.
Aduh!
Sudah lama aku tidak menggunakan tinjuku.
Aku sudah tidak seperti diriku yang dulu lagi.
Sepertinya kau lebih hebat dalam berkelahi daripada hukum.
Pengacara harus menyelamatkan para kliennya
saat mereka dalam bahaya.
Seperti di film-film action.
- Kenapa mereka menculikku? - 'Kan sudah kubilang.
Kau akan mengalami banyak hal begitu kau mulai bekerja denganku.
Film action yang kulihat sudah cukup.
Apa?
Ada lagi yang kau rencanakan untuk sidang ini?
Selama sidang...
Aku mungkin akan di tangkap.
Apa?
- Di tangkap? - Sidangnya akan mulai...
Saya datang!
Aku punya pengacara jelek, tapi setidaknya aku masih punya hakim yang bagus.
Aku yakin dia akan adil jika kau bersikap baik, jadi tolong...
Bersikaplah yang baik! Mengerti?
- Hakim memasuki ruangan. - Kau berpikir begitu?
Kau tidak tahu dia itu siapa?
- Apa maksudmu? - Silakan duduk.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa.
Sidang akan di mulai.
Yang Mulia!
- Sebelum mulai, ada yang ingin saya katakan. - Apa itu?
Saya meminta hakim baru untuk sidang.
Anda terlambat 30 menit,
dan begitu sidang mulai, itu kata-kata pertama yang keluar dari Anda?
Ya, saya minta Anda mengundurkan diri.
Begitukah?
Coba Anda jelaskan dulu
kenapa Anda memintanya?
Kalau Anda tidak memiliki alasan yang bagus,
Anda akan di hukum sesuai aturan yang ada.
Salah satu di antara semua hakim di sini,
individual yang sangat vulgar ini telah...
memalukan dan merusak
integritas ruang sidang.
Siapa itu?
Saya telah mempersiapkan sesuatu.
Golden City!
Golden City...
Presiden Ahn, Bong Sang Pil muncul di sidang.
Seok Gwan Dong, si bodoh itu.
Suruh dia datang sekarang juga.
Dasar pria cabul!
Dia telah di puji-puji karena menggunakan transportasi publik.
Ternyata, alasannya adalah untuk mengambil video dalam rok.
Bukankah ini sangat di sayangkan?
Yang dia sabotase bukan saya saja, tapi seluruh meja hakim.
Dia memperlakukan pendamping seolah dia itu terdakwa untuk urusan yang tidak ada hubungannya dengan sidang.
Mungkin Anda tidak tahu karena ini bukan bagian dari pekerjaan Anda.
Tapi fakta ini sudah tersebar luas di dalam intranet kantor polisi.
Dan juga, hal ini akan masuk berita hari ini.
Silakan kembali ke tempat duduk kalian.
Dan juga,
karena telah mengijinkan manusia biadab ini duduk di jajaran meja hakim,
saya juga meminta Hakim Cha Moon Sook untuk mengundurkan diri.
Tidak bisa!
Tolong jangan.
Anda juga meminta saya untuk pergi?
Apakah itu Anda sudah tahu akan hal ini tapi memilih diam saja,
ataupun Anda baru saja mengetahuinya, yang berarti juga salah.
Saya rasa kedua alasan itu cukup bagi Anda agar mengundurkan diri.
Yang Mulia.
Saya hanya meminta Anda adil.
Jika memang apa yang di tunjukkan dalam video itu benar,
saya akan menyerahkan pendamping pada panitia disipliner,
dan mengeluarkannya dari
meja hakim untuk sidang ini.
Tentu saja.
Meskipun tidak bisa di jadikan alasan
bahwa saya kurang berhati-hati dalam memilih anggota meja hakim ini,
saya akan mempertimbangkan dengan seksama membentuk tim meja hakim baru.
Yang Mulia,
saya ingin Anda menahan
Pengacara Bong Sang Pil sekarang juga.
- Apa alasannya? - Pelaku disrupsi ruang sidang tadi...
adalah pegawai firma hukumnya.
Pengacara Bong Sang Pil menyuruh pegawainya membuat kekacauan
agar sidang tertunda.
Karena telah merusak integritas ruang sidang,
dan mengikuti Pasal 61 dari peraturan ruang sidang,
- saya minta Anda menahannya sekarang juga. - Saya setuju.
Tolong tahan Pengacara Bong Sang Pil sekarang juga.
Sidang selesai.
Sudah kubilang 'kan?
Kenapa kau minta pengunduran diri kalau kau tahu ini akan terjadi?
Kau akan tahu.
- Ada keluhan? - Sama sekali tidak.
Aku selalu malu karena aku tidak pernah masuk penjara.
Mulai sekarang, aku bisa bangga.
Aku juga senang bisa kembali. Akan menaikkan rasa percaya diriku.
Tolong jaga kantor selama 3 hari.
Ha Jae Yi!
Apa yang kau pikirkan?
Hwaiting!
-=Kementrian Keadilan=-
Aku belum pernah melihat pengacara yang di tangkap karena melawan hakim.
Aku malu berteman dengan orang
yang bekerja dengan orang macam itu.
Memangnya kita teman?
Aku tidak pernah berani mengatakannya.
Kau berani.
Kuakui itu.
Kita akan bertemu di ruang sidang, suatu hari nanti.
- Aku harus pergi. - Kau benar.
Aku ingin melawan pengacara yang berkualitas.
Kau pikir pengacara adalah lawan jaksa?
Pengacara adalah...
menurutku, orang yang melawan prasangka.
Sekarang aku pergi berjuang.
Maksudmu, sekumpulan gangster membawa pisau
di hajar oleh seorang pengacara?
Dia bisa melakukan banyak hal
- dengan tangan kosongnya. - Kau masih berani bicara.
Aku tidak mau mendengar alasanmu.
Kau bisa kumaafkan,
kalau kau diam saja.
Baik.
Aku dengar Bong Sang Pil itu
ada orang kuat di belakangnya.
Siapa?
Dari Geng Dae Woong
Choi Dae Woong.
Dia top 3 pemimpin geng di Gangbuk.
Dia yang membesarkan Bong Sang Pil untuk menjadi pengacara.
Begitu?
Kenapa Anda tiba-tiba tertarik padanya?
Saya hanya ingin tahu.
Sudahlah.
Aku segera akan punya proyek besar untukmu.
Jangan kacaukan lagi.
Proyek besar?
Diam!
Hyeongnim.
Maaf tadi aku menendangmu begitu keras.
Aku tidak sadar betapa menyedihkannya melukai seseorang itu.
Aku juga sama.
Aku arahkan pemadam kebakaran ke mukamu.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu minta maaf.
Ini membuatku ingat masa lalu.
Tidak buruk ya.
Aku juga merasa aku pulang dari perjalanan jauh.
Ya 'kan?
Kulihat tadi di ruang sidang
kalian semua lumayan pandai berakting.
Lanjutkan.
Untuk berjuang! Firma Hukum Tanpa Hukum!
Apa sekarang rencananya?
Rencana? Yang aku jalani sekarang ini.
Aku datang kemari karena ada alasannya.
Ya?
Ke sini karena ada alasannya?
Makan dalam selmu.
Aku tidak mau berbagi meja dengan pengacara.
Jangan perlakukan sesama tahanan seperti itu.
Kau tahu aku siapa?
Direktur Oh In Chul dari Kementrian Keuangan dan Ekonomi di Balai Kota Gisung, bukan?
Kau adalah pemegang brankas dari alm. walikota, yang menangani keuangan seluruh kota Gisung.
Kau juga menangani kegiatan cuci uang walikota.
Bajingan sialan...
Kau pikir kau bicara pada siapa?
Kau selalu menolak kunjunganku. Karena itulah aku kemari.
Aku Pengacara Bong Sang Pil.
Kau masuk sini karena ingin bertemu denganku?
Aku buru-buru soalnya.
Banyak nyawa menjadi taruhan dalam sidang ini.
Jangan dekati aku.
Aku tidak berhubungan dengan pengacara.
Aku benci orang-orang seperti kau.
Kalian menggunakan lidah kalian untuk merusak hidup orang lain.
Kurasa kau benar, tapi,
kami juga menyelamatkan orang-orang yang tertindas.
Aku sudah selesai denganmu.
Kuperingatkan kau.
Presiden, ada paket untuk Anda.
Apa ini?
Coba lihat.
Tidak ada nama pengirimnya.
- Buka. - Ya.
Apa ini?
-=Mati=-
Siapa pelakunya?
Dia tahu aku akan maju untuk menjadi walikota.
Dia sudah mengancamku.
Untuk sementara,
jangan ganggu Bong Sang Pil.
Siap.
Itu nanti akan beres sendiri,
begitu aku menjadi walikota.
Ya, Presiden.
-=Ruangan hakim, Cha Moon Sook=-
Kelihatannya ini kunjungan resmi.
Anda tahu dari mana?
Kelihatan dari wajahmu,
kalau kau datang untuk minta tolong.
Ya.
Apa itu?
Saya minta Anda tunda sidangnya.
Bong Sang Pil tidak punya cukup waktu untuk bersiap-siap
karena dia masuk penjara tepat setelah menerima kasusnya.
Aku harus menolak permintaanmu.
- Yang Mulia. - Kita bicara di luar saja.
Dia menunjuk hakim pendamping tidak layak berada di sidang.
Dia tidak menyerang Anda.
Dia perlu waktu untuk mempersiapkan pembelaannya.
- Selama dia di penjara... - Kau saja yang melakukannya.
- Maaf? - Kalau dia tidak bisa, kau saja.
Kau juga pengacara.
Kau terlihat seperti di habitat naturalmu.
Aku memang punya karisma yang kuat.
Kau masih belum sadar?
Aku selalu terlihat luar biasa.
Hakim Cha menolak permintaanku untuk menunda sidang.
Kau memintanya?
- Langsung? - Sidangnya sehari setelah kau keluar.
Apa kau bahkan tidak tahu itu?
Kau tahu jadwalku.
Kau seperti manager kantor sungguhan.
Kau tidak punya waktu untuk mempersiapkan pembelaanmu. Kau mengerti itu?
Masih ada kau 'kan?
Pengacara Ha Jae Yi.
Sekarang kau memanggilku pengacara?
Kau tidak pernah melakukan tugas manager kantor 'kan?
Apa?
Kau selalu saja ikut campur, mencoba melakukan tugasku.
Aku tidak suka itu.
Sebagai pengacara dalam sidang,
sulit untuk menuding kesalahan hakim.
Kupikir kau telah melakukannya dengan baik.
Kau perlu sesuatu?
Yang kubutuhkan?
- Yang kubutuh... Oh! - Lupakan.
Aku pergi dulu.
Aku percaya padamu, Ha Jae Yi!
Kudengar kau nomor satu di Korea.
Aku bisa tahu hanya dengan melihat.
Kau hebat.
Kau tahu kalau wajahnya
adalah wajah Gisung 'kan?
Aku tidak tahu dia itu siapa,
tapi aku tahu kalau dia punya keriput di sekeliling mulutnya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aigoo.
biasanya keriput itu dibuang. Bagaimana ini?
Kau tidak bisa menjadi hakim dan masih melakukan hal-hal yang di lakukan orang lain.
Maafkan saya, mulut bodoh ini...
Aku perlu istirahat sebentar.
Saya akan pergi melakukan pekerjaan saya.
Kulihat dia melanggar ketiganya.
Penggelapan, malpraktek, melarikan aset ke luar negeri...
Totalnya 51 milyar won?
Dia melanggar Pasal 5 dari Hukum Kejahatan Ekonomi Khusus.
Kia-kira bisa di jatuhi hukuman setidaknya 10 tahun.
Kalau tidak beruntung, bisa seumur hidup.
Wah.
Kau seperti pengacara.
- Menurutmu kau bisa mengaturnya? - Aku harus bisa.
Aku setuju menanganinya karena kau.
Tentu saja aku tahu betapa setianya kau.
Akan kucoba semaksimal mungkin agar dia di beri hukuman percobaan.
Di dunia ini, tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Dia butuh nasihat atas aset luar negerinya.
Katakan padanya untuk mendirikan perusahaan. Jangan di US, lebih baik di Eropa saja.
Ini sebuah properti yang tidak akan mengecewakanmu.
Semua pajaknya telah di bayarkan.
-=Sertifikat Pendaftaran=-
Jadi ini untuk Yoon Su.
Dan ini...
smart Yoon Su.
Aku tidak perlu mengkhawatirkanmu.
Kau sangat teliti!
Mereka akan membangun patung Hakim Cha Byung Ho seperti foto itu?
Aku masih tidak percaya.
Aku adalah satu-satunya fotografer keluarga Cha.
Kau selalu mengatakannya.
Dia hanya tersenyum di depan kameraku. Suatu kehormatan besar.
Dia juga membayar semua biaya sekolahmu.
Tidak, tidak benar.
Kau dan Eomma menyekolahkanku dengan bekerja di bidang fotografi.
Dan semua uang itu dari Hakim Cha Byung Ho.
Aku yang akan menangani Hakim Cha Moon Sook.
Sampai sidang terakhirnya.
Kau sudah mengurus Golden City?
Anda tahu saya tidak pernah setengah-setengah.
Banyak sekali yang harus di kerjakan.
Siapa lagi yang akan melakukan semuanya kalau bukan saya?
Saya lakukan semuanya...
Kau ini sedang apa?
Kau sedang cari muka?
Maafkan saya.
Kau selalu saja mencari celah.
Pergi saja jika kau keberatan.
Jangan ambil keuntungan
- hanya karena aku percaya padamu. - Saya tidak akan pernah melakukannya.
Bukankah benar...
Bahwa Anda lebih dekat ke Ha Jae Yi.
Saya sedikit sakit hati.
Apa?
Kenapa Anda lebih memilih gadis kasar itu?
Tutup mulutmu yang cantik itu.
Pada siapapun...
Aku memberikan rasa sayangku, dia berada dalam posisi yang paling sulit. Ingat itu.
Kau sudah akan pulang?
Kau pasti sudah lelah.
Sekarang beliau sedang tidur.
Besok telponlah lagi.
=Kau sedang pamer kekuasaanmu ya?=
Yang ingin kukatakan padamu...
Apakah Hakim Cha ada waktu untuk menemuiku?
Ada yang harus kukatakan padanya.
Tentang apa?
=Itu bukan urusanmu.=
=Lakukan saja apa yang kukatakan.=
Dia...
Dia sudah gila?
Gangster sialan.
-=Catatan penyelidikan pembunuhan Walikota Lee Young Su.=-
Kau akan merebut klien yang sudah jelas bersalah?
Bukankah lebih mencurigakan karena banyak bukti yang memberatkan?
Aku percaya padamu, Ha Jae Yi.
-=Bong Sang Pil, Raja para Pengacara.=-
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
- Apa ini? - Ini dari Oppa.
Oppa? Oppa siapa?
- Sini. - Ya.
Coba ini.
Ha Jae Yi.
Cepat pergi!
Ibumu menyelamatkan aku.
Aku harus menjelaskan mulai dari mana?
Ha Jae Yi.
- Tolong rawat pasiennya baik-baik. - Tentu saja.
Istirahatlah.
Ayahmu yang memotret istri detektif untuk pemakamannya.
Ya begitu.
- Sekali lagi. - Tunggu sebentar.
Wanita itu sudah merencanakan pemakamannya.
Tapi suaminya terlihat belum siap.
Bisakah dengan suamiku juga?
Tidak usahlah.
Dia telah menjaga istrinya selama 5 tahun.
Aku tidak percaya orang semacam itu bisa membunuh.
Siapa?
Apa kabar.
Saya Pengacara Ha Jae Yi.
Saya yang membela suami Anda.
- Sungguh? - Tidak usah bangun.
Maafkan saya karena bertanya,
tapi tolonglah suami saya.
Dia tidak akan pernah membunuh.
Tolong buktikan dia tidak bersalah.
Sehingga saya bisa mati dengan tenang.
Tolong bantu saya.
Aigoo, bau sekali.
Selamat makan, Hyeongnim.
- Ya Hyeongnim. - Tentu.
Kau tidak pernah heran kenapa kau bisa berada di sini,
tiap kali kau makan sampah ini?
Aku tidak tahu apa-apa. Jangan ganggu aku.
Aku tidak pernah tanya apa kau tahu sesuatu.
Kau memalsukan tanda tangan walikota untuk mencuri 150 juta won dari anggaran kota.
Ada yang menulis laporan seperti itu.
Sidangnya sedang berlangsung,
tapi kau mengakuinya.
Karena itu kau makan sampah di sini.
Tapi...
Kupikir jumlah yang kau curi
jumlahnya jauh lebih kecil dari yang kuduga.
Menurutku seharusnya ada 0 satu lagi.
Kau bajingan...
Kupikir panjangnya hukumanmu itu pas,
hingga saat kau keluar nanti, skandalnya sudah berakhir.
Tutup mulut!
Akan kubunuh kau!
Direktur Oh.
Laporan itu...
Kau sendiri yang menulisnya 'kan?
Kau membuat laporan itu, agar di penjara.
Agar kau bisa hidup.
- Bangsat... - Tapi...
Kau yakin kau aman
dengan bersembunyi di sini?
Mana wajahmu yang sebenarnya?
Apa?
Aku sudah bertemu dengan istrimu.
Kenapa? Untuk apa?
Karena aku ingin tahu kau ini siapa.
Tolong katakan yang sesungguhnya padaku.
Apakah benar saat itu kau sedang bersama saksi, Tuan Kang?
Ya.
Ya, aku sedang bersamanya.
Kalau begitu, kenapa dia tidak bersaksi untukmu?
-=Game Land=-
Kau ke sini untuk main?
Anda Tuan Kang?
Saya Pengacara Ha Jae Yi.
Pengacara?
Saya membela Det. Woo Hyung Man.
Boleh saya menanyakan beberapa pertanyaan?
Hanya karena kau pengacara, apa kau boleh menerobos masuk dan bertanya-tanya?
Maafkan saya.
Saya benar-benar butuh bantuan Anda.
Kalau ini tentang sidang, silakan pergi.
Aku sudah bilang pada polisi, kalau aku tidak tahu apa-apa.
Tanggal 30 Maret 2018, jam 11:30 malam, saat walikota Lee Young Su di bunuh,
Anda sedang bersama Det. Woo Hyung Man 'kan?
Kau sudah kuminta untuk pergi.
Saya tahu sebelumnya Anda di persulit oleh Woo Hyung Man.
Tapi Anda tidak bisa memfitnah orang yang tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Dia bilang begitu padamu?
Ahgassi.
Setelah melihat ini, kau masih bisa mengatakan dia tidak bersalah?
Pergi.
Tolonglah, Tuan Kang.
Pergi! Pergi kataku!
Terima kasih.
Katanya kau akan mengeluarkanku dari sini.
Kau malah bergabung denganku?
Kau tidak bisa lihat kalau aku sedang berusaha?
Kau ini ngomong apa?
Kalau kau tidak mengerti, makan sajalah.
Namanya Ha Jae Yi?
Manager kantormu mengunjungiku.
Bagaimana kau bisa mendapatkan manager kantor yang juga seorang pengacara?
Dia sedang bekerja sendiri.
Sudah kubilang pergi!
Kuharap aku bisa membunuh Woo Hyung Man.
- Tuan Kang. - Jangan pernah kembali.
- Tolonglah. - Sekarang pergilah.
Tuan Kang, tolonglah!
Saya mohon!
Tuang Kang!
Lempar!
Bagus.
Lempar bolanya.
Kubilang lempar bolanya.
Kubilang lempar!
Anak-anak, ayo.
Mereka berusaha membunuhnya.
- Berkelahi! - Sini kau bangsat.
- Akan kuberi pelajaran kau. - Apa masalahmu?
Sini kau, bajingan...
Hentikan!
Bong Sang Pil.
Mana dia?
Aku tahu kau sukarela masuk sini.
Tapi aku yakin kau menyesal sekarang.
President Ahn Oh Ju, terlibat dalam kematian walikota 'kan?
Kau pikir aku datang kemari tanpa mengetahui itu?
- Sebenarnya kau ini apa? - Ohju Group...
Bertambah besar saat Walikota Lee menjabat 'kan?
Aset dan penjualan tumbuh 5x lipat.
Itu semua karena dia memberikan semua proyek besar pada Ohju Group.
Aku punya 2 pertanyaan.
Kenapa Ahn Oh Ju menyingkirkan Walikota Lee
dan kenapa memfitnah Woo Hyung Man?
Aku tidak tahu detektif itu benar bersalah atau tidak.
- Tapi aku tahu jawaban pertanyaanmu yang pertama. - Apa alasan...
Walikota Lee di bunuh?
Kau pernah dengar Golden City?
Itu proyek pengembangan terbesar dalam sejarah Gisung.
18 tahun yang lalu, proyek itu terganggu.
Dan sekarang proyek itu siap di jalankan lagi.
Golden City?
Ini lokasi kampanye kita.
Dan ini kantor kampanye kita.
Kita akan buka kantor di sini.
Hyeongnim akan mencalonkan diri menjadi walikota?
Kau bisa menjadi walikota Gisung?
Ini yang Anda bilang proyek besar?
Mereka sedang mencari walikota,
karena jabatan itu kosong.
Kau anggap aku tidak pantas mengisi posisi itu?
Aku ingin...
Kau menjadi manager kampanyeku.
Anda telah memaafkan saya, Hyeongnim?
Aku bukan saja telah memaafkanmu,
tapi aku juga menjadikanmu manager kampanyeku.
Sebagai balasannya, apa yang akan kau lakukan untukku?
Jika Hyeongnim menjadi walikota, tidak ada yang tidak bisa saya lakukan.
Itu sebabnya kenapa kau itu bodoh.
Kau tidak boleh mengatakan tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Seharusnya kau bilang,
"Apa yang harus saya lakukan agar Hyeongnim senang?"
Bukankah begitu?
Hyeongnim!
Saya akan membuat Anda menjadi walikota Gisung.
Meski jika itu mengotori tangan saya dengan darah.
Akhirnya kau mulai mengerti juga?
Tunjukkan padaku kemampuanmu.
Maksudmu, Walikota Lee menentang Golden City,
dan itu sebabnya dia di bunuh?
Aku tidak tahu kenapa kau begitu tertarik dengan ini,
tapi aku akan hidup tenang setelah aku keluar dari sini.
Aku tidak kenal denganmu lagi.
Ahn Oh Ju berusaha menjadi walikota Gisung?
Ahgassi ini serius?
Ini ide saya.
Apa yang kau lakukan?
Anda harus tahu alasan kenapa suami saya
berbuat hal-hal keji pada Anda adalah karena saya.
- Ini tidak akan mengubah apa-apa. Silakan kembali. - Tuan Kang...
Tuan Kang...
Saya mohon.
Jika bukan karena saya...
Dia tidak akan berbuat begitu.
Baiklah. Duduklah dulu.
Kenapa dia tidak di rumah sakit?
- Aku tahu bahwa sidang detektif itu terus berada di pikiranmu. - Apa?
Kau bilang kau ingin dia segera di eksekusi.
Lalu kenapa kau sangat mengkhawatirkannya?
Tolong jangan, Yang Mulia.
Pengacara Bong Sang Pil...
- Itu karena aku ingin melihat... - Saat ini kau sedang bingung.
Kau merasa bersalah telah memfitnah Det. Woo.
Kita pergi!
Kita bebas!
Terima kasih atas semuanya.
- Jangan kembali lagi. - Terima kasih.
Itu sungguh kata-kata penuh berkat.
Apa ini liburan?
Kita tidak bisa membujuk Direktur Oh. Apa yang harus kita lakukan?
Menurutmu aku akan pergi dengan tangan kosong?
Kau akan lihat nanti.
Manager Ha!
Terima kasih telah menjemput kami.
- Kenapa kau tidak di kantor? - Masih terlalu pagi.
Kau tahu aku tidak mampu membayar lembur karena kau kepagian.
Kau memang tidak pernah berpikir untuk membayar lemburanku.
Tidak bisa di percaya.
Kau tidak membawa tahu atau semacamnya?
Untuk apa? Kau 'kan tidak tiba-tiba berubah menjadi tidak bersalah.
Manager kita memang yang terbaik!
Sudah cukup lama sejak kita makan makanan sungguhan.
Bukannya tahu, malahan jjajangmyun.
Aku hanya makan ini karena aku tidak mau di anggap tidak sopan.
Itu tidak akan membuatmu lebih kotor.
Hyeongnim...
Astaga!
Semua untuk satu, satu untuk semua!
Kita bebas!
Kerjamu bagus.
Ceburkan aku!
Satu, dua, tiga!
Kang akhirnya mau bersaksi untuk Woo Hyung Man.
Kalau begitu...
Sekarang kau percaya dia tidak bersalah?
Ya.
Karena sekarang kita punya alibi.
Aku ingin istrinya melihat
suaminya di buktikan tidak bersalah.
Tentu saja.
Tapi,
bagian yang paling menakutkan dari pekerjaan kita baru saja di mulai.
Kalah setelah membela orang yang tidak bersalah
jauh lebih menakutkan daripada kalah membela orang yang bersalah.
Karena itulah kita harus menang.
Dengan hukum!
Dengan hukum.
- Hei, jangan! - Ini dia!
- Satu! - Tidak!
- Dua! - Jangan!
- Tiga! - Tiga!
- Manager Ha! - Manager Ha!
Sini kau!
Kenapa kau senang sekali?
Bong Sang Pil.
Kau memang bajingan!
Kau pukul pengacaramu selagi kau di penjara.
Kenapa?
Ahn Oh Ju tidak akan menakut-nakutiku 1 kali saja.
Kalau dia memang mau,
dia sudah membunuhku.
Seperti apa yang di lakukannya pada Walikota Lee?
Hanya kau satu-satunya orang yang mengancam nyawaku.
Kurasa kau tidak terlalu bodoh.
- Kau masih seorang detektif. - Apa?
Tidak perlu tersinggung.
Sekarang ini aku pengacaramu.
Aku sudah bilang akan mengeluarkanmu.
Atau...
Kau ingin kubunuh sekarang juga?
Hei, kau!
Saat ini, nyawamu adalah milikku.
Bukan hanya Ahn Oh Ju saja
yang berada di balik semua ini.
Apa?
Ahn Oh Ju hanyalah boneka.
Ada yang mengendalikannya.
Kau ini ngomong apa?
Hakim sidang ini.
Cha Moon Sook.
- Bong Sang Pil, hari ini keluar penjara 'kan? - Ya.
Saya baru saja dari menemuinya.
Kemungkinan saat ini dia sedang menyesali perbuatannya.
Aku khawatir kau terlalu mudah percaya.
- Saya? - Kau harus berhati-hati dengan mereka yang berusaha memanfaatkan sifat naifmu itu.
-=Presiden Ahn=-
=Yang Mulia.=
Saya dengar saksi alibi Woo Hyung Man akan bersaksi.
Benarkah?
=Saya rasa dia tidak bisa di biarkan tetap hidup.=
=Saya akan mengurusnya.=
Aku tidak yakin kalau itu perlu.
=Apakah Anda yang akan mengurusnya?=
=Dengan hukum?=
"Pembunuhan dengan hukum."
Dia membunuh siapapun yang di inginkannya dengan hukum di dalam sidang.
Itulah Cha Moon Sook.
Dalam sidang ini, lawan kita adalah hakim, bukan jaksa.
- Kau sedang tidak sedang membodohiku 'kan? - Ingat ini.
Satu-satunya orang yang bisa mengubah putusan sidang adalah pengacara, bukan hakim.
Satu-satunya orang yang cukup gila hingga bisa membuatmu menang, adalah aku.
Bagaimana kau akan membayarku? Menang yang banyak ya?
- Kau menemukan sesuatu? - Ketemu apanya?
Kau membuatku kaget.
Woo Hyung Man tidak menggunakan pintu depan.
Di pintu belakang ada CCTV?
Ya.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Ini dia.
Dia selalu pakai pintu ini.
Biasanya pintu ini di tutup.
Jadi ada kemungkinan tidak terekam.
Kau akan melaporkanku lagi?
- Halo? - Kau sedang shooting lagi?
Berikan padaku.
- Sini. - Kenapa kau selalu menggangguku?
Geum Gang!
Ada di sini!
Kau pahlawan kita!
Oh ya.
Kau benar-benar seperti bunglon saja.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Ya.
Menurutmu kenapa Ahn Oh Ju membuatmu jadi peran utama
dalam skenario pembunuhan Walikota Lee Young Su?
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak bisa menebaknya.
Tapi sekarang aku mengerti.
Apa itu?
Dia berusaha membersihkan namanya sebelum dia mencalonkan diri menjadi walikota.
Kau bekerja dengannya selama 20 tahun di area pasar ikan.
Maksudmu dia mau menyingkirkan aku agar aku tidak membuka rahasia-rahasiaya?
Yang punya banyak rahasia gelap biasanya pengecut.
Ahn Oh Ju, bangsat kau.
Hakim Cha memasuki ruang sidang.
Di mohon berdiri.
-=Sidang publik pembunuhan Walikota Lee Young Su yang ketiga.=-
Pada hari pembunuhan itu terjadi, tanggal 22 Maret 2018, jam 11:30 malam,
Anda ingat saat itu Anda sedang bersama dengan siapa?
- Ya, saya ingat. - Dengan siapa?
Dan lokasinya di mana?
Saya sedang bersama Det. Woo Hyung Man di tempat saya bekerja.
Anda yakin soal itu?
Ya, saya yakin.
Yang Mulia,
seperti yang bisa Anda dengar,
saksi baru saja mendukung alibi Woo Hyung Man.
Saya sudah selesai.
Jaksa silakan periksa-silang saksi.
Saya ada pertanyaan pada saksi.
Apakah Anda di ancam oleh Pengacara Bong Sang Pil?
Yang Mulia!
Apakah Anda di beri kompensasi untuk bersaksi?
Yang Mulia.
- Atau dua-duanya? - Keberatan.
Jaksa merusak reputasi
pembelaan dan saksi.
Setuju. Saya minta Jaksa berhati-hati.
Maafkan saya.
Yang Mulia,
saya ingin mengajukan sebagai bukti, pernyataan saksi yang di tulis oleh detektif penyidik.
Lanjutkan.
Anda pernah di selidiki sebagai saksi, benar?
Ya, itu benar.
Menurut catatan penyidikan, Anda mengatakan
bahwa Anda sedang tidak bersama terdakwa.
- Itu benar. - Saya tanya sekali lagi.
- Apakah Anda di ancam atau menerima... - Yang Mullia.
Kenapa Anda memberikan kesaksian yang berlawanan dengan pernyataan Anda sebelumnya?
Waktu itu saya berbohong.
Dan sekarang saya berkata jujur. Saya saat itu sedang bersama Woo Hyung Man.
Kenapa kita harus mempercayai seseorang yang sudah memberikan kesaksian palsu?
Kami memiliki bukti video.
Bukti itu tidak di ajukan sebelum sidang.
Saksi berhasil saya yakinkan tadi malam,
dan saya baru menemukan video itu 30 menit sebelum sidang.
Saya mohon maaf karena tidak memberi tahu lebih cepat.
Yang Mulia, ini tidak bisa di terima.
- Kenapa videonya tidak di lihat dulu saja? - Yang Mulia.
Baiklah.
Videonya tidak akan di putar sekarang,
tapi saya akan menerima deskripsi isi rekaman.
Setelah memeriksa kebenaran rekaman,
baru saya akan memutuskan apakah layak di ajukan atau tidak.
Bong Sang Pil ini, dia imut juga.
Apa yang harus kita lakukan, Presiden?
Rekaman itu tidak akan di setujui oleh Hakim Cha.
Ya.
Oh ya,
Kau duluan saja,
dan temukan yang menggunakan pisau
naikkan dia ke kapal dan kirim dia pergi.
Ya, Presiden.
Aduh!
Kalau jalan pakai mata.
Masih terlalu cepat kalau mau merayakan.
Rekamannya mungkin agak kabur, tapi masih bisa di kenali.
Aku yakin akan di setujui.
Kau belum pernah dengar terdakwa yang di bebaskan karena pernyataannya tidak ada subyek di kalimatnya?
Sidang belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
- Pembunuh aslinya harus kita temukan. - Pembunuh aslinya?
Satu-satunya cara kita bisa menang, adalah menghadirkan pembunuh aslinya ke sidang.
Bong Sang Pil, kau ini pengacara, bukan detektif.
Hyeongnim, pelacaknya sudah di pasang.
Rutenya beda dengan rute biasanya.
Rekaman itu pasti sudah membuatnya panik.
Pelacak? Kalian melacak seseorang?
Kita pergi dulu saja.
Anak-anak, kalian bawa mobilku.
Maksudmu orang ini akan mengantar kita ke pembunuh aslinya?
Itu benar. Tapi dia masih belum menyadarinya.
- Siapa dia? - Sekretaris Presiden Ahn Oh Ju dari Ohju Group.
Maksudmu Ohju Group terlibat dalam pembunuhan Walikota Lee Young Se?
Kita akan segera tahu benar tidaknya.
Berkat putri Anda yang luar biasa, Hakim Cha Moon Sook,
saya bisa mencalonkan diri sebagai walikota Gisung.
Beliau ini Cha Myung Ho yang terkenal itu?
Ayah Hakim Cha Moon Sook 'kan?
- Gwan Dong. - Ya, Hyeongnim.
Orang hidup akan berguna hanya sekali saja dalam hidupnya.
Saat aku masih seusiamu sekarang...
Itu yang di katakan alm. Tuan Cha.
- Akan saya ingat, Hyeongnim. - Bagimu
saat itu adalah sekarang.
Siapa yang akan mengira bahwa kau akan memimpin kampanye
yang akan membuatku menjadi walikota Gisung?
- Ya Hyeongnim. - Karena itulah...
Kau dan aku...
Tidak boleh melepaskan kesempatan ini.
Lihat ini.
Kau kenal orang ini?
Orang ini!
Dia penyelundup manusia nomor 1 di Gisung.
- Penyelundup manusia? - Ya.
Masih ingat dulu ada pemilik perusahaan kontraktor yang bangkrut?
Itu bisa siapa saja.
=Orang ini...=
Dia bisa menyelundupkan istri, anak, WIL.
Tentunya dengan harga yang cocok.
Lalu apa urusan sekretaris Ahn Oh Ju dengan penyelundup?
- Sepertinya... - Ini semua baunya seperti kejahatan 'kan?
Mereka bergerak!
Kenapa tiba-tiba saling sentuh begini?
Dia bergerak!
=Kita mulai.= - Ya, Hyeongnim.
Tunggu.
- Lebih baik kau tutup jalan keluarnya. - Tutup?
Tadi itu lumayan sakit.
Kita tidak bisa pakai lift?
Tuan Pengacara kita tidak butuh senjata?
Apakah itu pisau dapur, pipa, atau pemukul baseball?
Aku tidak pernah melihat Hyeongnim membawa senjata.
Aku paling benci kalau ada yang merusak penampilanku.
Baik itu orang maupun senjata.
Siapa?
Atlet sepatu roda jarak pendek, Kim Dong Sung.
Aku punya medali emas.
Aku tadi di suruh apa?
Maaf.
Tidak!
Kenapa kemarin kau menemui sekretaris Presiden Ahn?
- Siapa dia? - Pria berjas yang kau temui di toko tadi.
- Dia itu sekretaris? - Kau benar-benar tidak tahu?
Aku serius. Aku tidak tahu apa-apa.
- Kita buktikan itu. - Hyeongnim.
Dia ini sangat berat.
Aku tidak mampu menahannya lagi.
Ya sudah, lepaskan.
Tunggu!
Kuberitahu! Tolong!
Akan kuberitahu!
Kenapa tidak dari tadi?
Dia memintaku untuk mengirimkan seseorang ke Tiongkok.
- Untuk hari ini. - Siapa yang dia kirim?
Aku tidak tahu namanya.
Aku hanya punya fotonya.
Hapeku... Di situ.
Hyeongnim.
Aku seharusnya ketemu dengannya sekarang.
Dia akan datang ke sini?
Turunkan dia.
Hyeongnim, kurasa itu dia.
Hei!
Jangan bergerak!
Diam di situ!
Jangan bergerak, bangsat!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
- Bagus, Manager Ha. - Bong Sang Pil!
Hei!
Maaf ya.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Bong Sang Pil.
Siapa yang menyuruhmu membunuh Walikota Lee Young Su?
Lepaskan!
Presiden Ahn Oh Ju, ya 'kan?
Kau siapa?
Kau tidak perlu memberitahuku sekarang.
Kau akan bersaksi di sidang.
Bong Sang Pil!
Tidak, lari! Tidak! Cepat!
Letakkan pisaunya.
Pengacara Bong.
Kalau kau lukai dia sedikit saja,
aku akan membunuhmu.
Hentikan! Bong Sang Pil, hentikan!
Tidak!
Hentikan!
Hentikan kataku!
Lepaskan!
Ahn Oh Ju...
yang menyuruh Walikota Lee Young Su untuk di bunuh.
Sialan!
Akan kutunjukkan...
bagaimana Ahn Oh Ju selalu lolos.
Kau tidak perlu menunggu sampai sidang.
Di sini!
Manager Ha,
lihat aku.
Manager Ha!
Ha Jae Yi!
Semua yang kau ketahui, adalah palsu.
Aku tidak mencurigai orang yang kupercaya.
Buktikan padaku bahwa aku salah soal Hakim Cha.
Kau tidak ingin tahu?
Siapa yang di balik pembunuhan walikota?
- Yang Mulia. - Tidak ada yang boleh mengganggu sidangku.
Siapa yang berusaha mengacaukan sidang?
Ha Jae Yi.
Aku harus melindungimu
dari segalanya.